1
00:00:06,206 --> 00:00:08,375
-(gritos e aplausos)
-KEEN: Senhoras e senhores,
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,344
caramba, ele fez isso de novo.
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,580
O incomparável,
o indomável,
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,482
-o único Desi Orr...
-Sim! Vamos!
5
00:00:15,550 --> 00:00:19,019
...tornou-se o Nordeste
campeão de comer torta de cereja,
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,054
seu 22º título.
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,624
E pelo que parece,
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,325
ele não está desistindo dessa coroa
em breve.
9
00:00:25,392 --> 00:00:27,562
♪ ♪
10
00:00:28,563 --> 00:00:29,898
Sim!
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,533
Quem é o campeão?
12
00:00:31,666 --> 00:00:33,200
Eu sou!
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,537
-(torcendo)
-(assobiando)
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,239
(conversa indistinta)
15
00:00:40,675 --> 00:00:41,876
Sr.
16
00:00:42,010 --> 00:00:43,243
Ei, como vai, amigo?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,846
-Você tem algo para mim
assinar?
-Oh.
18
00:00:44,913 --> 00:00:46,380
Uh, não, não,
nada disso.
19
00:00:46,480 --> 00:00:47,849
Eu só... eu só queria dizer
que emoção foi
20
00:00:47,916 --> 00:00:50,217
vendo você competir hoje.
Coisas incríveis.
21
00:00:50,317 --> 00:00:51,586
Ei, muito obrigado.
22
00:00:51,686 --> 00:00:53,086
Que bom que você gostou.
Tenha um bom dia.
23
00:00:53,186 --> 00:00:55,222
Ah, você sabe,
Tenho acompanhado sua carreira
24
00:00:55,355 --> 00:00:58,993
desde os Flamers Hot Wings
finais em 2006.
25
00:00:59,092 --> 00:01:00,762
Você sabe, o caminho
você descascou aqueles ossos--
26
00:01:00,862 --> 00:01:02,429
-tão magistral.
-(risos)
27
00:01:02,564 --> 00:01:04,197
Agora, por favor. Deixe-me deixar.
Você sabe, deixe-me ver isso.
28
00:01:04,264 --> 00:01:06,266
-Oh. Eu--
-Você não deveria estar fazendo
qualquer trabalho pesado,
29
00:01:06,366 --> 00:01:08,002
você sabe, com o estômago cheio.
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,537
Obrigado.
31
00:01:09,637 --> 00:01:12,272
Você sabe, eu sou de Coney Island,
você sabe, nascido e criado.
32
00:01:12,372 --> 00:01:13,942
Você sabe, eu vi todos, uh,
33
00:01:14,042 --> 00:01:15,944
Coalizão de Nova York de
Campeonato de alimentação competitiva
34
00:01:16,044 --> 00:01:17,177
já que eu poderia dizer "Nova York
35
00:01:17,244 --> 00:01:18,378
Coalizão
de Alimentação Competitiva."
36
00:01:18,478 --> 00:01:21,381
(risos)
Você é uma lenda.
37
00:01:21,448 --> 00:01:23,383
Bem, a bajulação vai
levar você a todos os lugares.
38
00:01:23,450 --> 00:01:25,352
-(ambos riem)
-Uh, sim, você até
39
00:01:25,419 --> 00:01:28,088
me inspirou a entrar
algumas competições sozinho.
40
00:01:28,188 --> 00:01:29,757
Sim, você sabe,
coisas pequenas.
41
00:01:29,857 --> 00:01:31,491
-Picles. Ovos apimentados.
-Picles?
42
00:01:31,593 --> 00:01:34,261
Em breve você estará sugando costelas
como se não fossem nada.
43
00:01:35,597 --> 00:01:38,032
Ei, cara, você sabe, talvez...
eu poderia receber seu e-mail?
44
00:01:38,098 --> 00:01:39,567
Quero dizer, eu adoraria
para escolher seu cérebro.
45
00:01:39,634 --> 00:01:42,537
-Uh, escute, Kevin--
-Cody. Cody Baxter.
46
00:01:42,637 --> 00:01:45,105
começo a treinar para
o campeonato na terça-feira.
47
00:01:45,238 --> 00:01:47,474
-Isso é
minha época mais movimentada do ano.
-Sim. Sim.
48
00:01:47,575 --> 00:01:49,978
Não, eu-eu-- entendi. Claro que sim.
Mas, você sabe,
49
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
você sempre precisa de uma mão amiga,
Eu sou seu cara.
50
00:01:52,245 --> 00:01:53,881
-E-eu não... eu realmente não...
-Você nem teria
51
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
para me pagar, na verdade.
52
00:01:55,617 --> 00:01:58,185
eu simplesmente adoraria
ter um lugar na primeira fila
53
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
na vida de um campeão.
54
00:02:01,789 --> 00:02:03,256
Bem...
55
00:02:05,627 --> 00:02:08,830
DESI:
A primeira coisa que você precisa
saber sobre alimentação competitiva
56
00:02:08,930 --> 00:02:10,732
é que 99% do jogo acontece
57
00:02:10,798 --> 00:02:12,667
antes de dar a primeira mordida.
58
00:02:12,767 --> 00:02:14,068
E... vá!
59
00:02:14,134 --> 00:02:15,637
ORR:
Você está treinando seu corpo
60
00:02:15,737 --> 00:02:17,839
e sua mente
fazer o impensável.
61
00:02:17,939 --> 00:02:20,775
Fortalecendo os músculos da mandíbula,
62
00:02:20,875 --> 00:02:22,309
suprimindo seu reflexo de vômito,
63
00:02:22,409 --> 00:02:23,811
e o mais importante...
64
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
alongando a barriga.
65
00:02:25,980 --> 00:02:28,850
O estômago humano pode
mantenha apenas entre
66
00:02:28,950 --> 00:02:30,685
um a dois litros de comida.
67
00:02:30,785 --> 00:02:32,386
Mas com limpezas regulares com água
68
00:02:32,486 --> 00:02:34,321
e pratique comidas,
Agora sou capaz
69
00:02:34,421 --> 00:02:36,289
de comer o equivalente a sete litros.
70
00:02:36,356 --> 00:02:38,291
É por isso que sou o melhor.
71
00:02:38,358 --> 00:02:41,461
E vencer é só
o começo.
72
00:02:41,529 --> 00:02:43,163
Isso abre portas para negócios de marca,
73
00:02:43,296 --> 00:02:45,499
patrocínios,
comerciais nacionais.
74
00:02:45,600 --> 00:02:47,935
É aí que está o dinheiro.
75
00:02:48,036 --> 00:02:49,269
E esse dinheiro volta imediatamente
76
00:02:49,336 --> 00:02:51,304
na rotina.
Médicos concierge,
77
00:02:51,371 --> 00:02:55,109
publicitários,
e uma imagem de superstar.
78
00:02:55,208 --> 00:02:56,544
Bem, não, não!
79
00:02:56,644 --> 00:02:58,478
Desi não faz bolos de caranguejo.
80
00:02:58,579 --> 00:02:59,981
DESI:
Mas no final das contas,
81
00:03:00,081 --> 00:03:02,282
ser um vencedor
se resume a uma coisa:
82
00:03:02,349 --> 00:03:03,651
mentalidade.
83
00:03:03,751 --> 00:03:05,153
-Sem canetas azuis.
-Hum-hmm. Vamos.
84
00:03:05,252 --> 00:03:07,454
DESI:
Porque a vida de um campeão
85
00:03:07,522 --> 00:03:09,957
não para
depois de terminar de comer.
86
00:03:10,992 --> 00:03:13,393
Você precisa ficar
com fome de vencer...
87
00:03:15,063 --> 00:03:17,565
...o que for preciso.
88
00:03:18,700 --> 00:03:20,200
E pare!
89
00:03:20,333 --> 00:03:21,703
Ufa.
90
00:03:21,836 --> 00:03:24,038
Esse foi o seu melhor até agora.
91
00:03:24,172 --> 00:03:26,107
(gemidos)
92
00:03:28,208 --> 00:03:29,544
Eh. Aí está.
93
00:03:31,378 --> 00:03:33,081
Voltei!
94
00:03:33,213 --> 00:03:34,549
Boas notícias.
95
00:03:34,682 --> 00:03:36,617
Eles finalmente pegaram a mostarda
mancha de suas calças.
96
00:03:36,718 --> 00:03:39,520
E, uh, o Dingo's Donuts precisa
97
00:03:39,620 --> 00:03:42,023
que os últimos amigos e familiares
lista, uh, você sabe,
98
00:03:42,123 --> 00:03:45,593
para aquele evento promocional
amanhã, então se pudéssemos, uh...
99
00:03:46,426 --> 00:03:49,262
Você tem algumas explicações
fazer, Baxter.
100
00:03:50,098 --> 00:03:51,666
Uh... então...
101
00:03:51,766 --> 00:03:53,501
-sobre as calças de algodão?
-Você sabe,
102
00:03:53,568 --> 00:03:55,870
Eu não tenho sentido
bastante eu ultimamente.
103
00:03:55,970 --> 00:03:59,073
Acontece algumas vezes durante
treinamento, conforme seu corpo se ajusta.
104
00:03:59,207 --> 00:04:00,808
Mas desta vez...
105
00:04:00,908 --> 00:04:02,777
parecia diferente.
106
00:04:12,620 --> 00:04:14,956
Encontrei isso na sua mochila
enquanto você estava fora.
107
00:04:16,323 --> 00:04:17,925
Estou surpreso que isso me levou
contanto que isso acontecesse
108
00:04:18,025 --> 00:04:21,428
perceber o gosto amargo
da minha água limpa.
109
00:04:24,999 --> 00:04:26,234
eu...
110
00:04:26,299 --> 00:04:27,535
Eu posso explicar.
111
00:04:27,635 --> 00:04:28,569
Seu pequeno verme!
112
00:04:28,669 --> 00:04:29,771
-(grunhidos)
-Eu sei
113
00:04:29,904 --> 00:04:31,271
exatamente o que
você está tentando fazer.
114
00:04:31,404 --> 00:04:32,607
Eu deveria mandar prender você.
115
00:04:32,707 --> 00:04:34,542
-Eu deveria matar você!
-Não, por favor.
116
00:04:34,609 --> 00:04:36,276
Por favor.
117
00:04:41,348 --> 00:04:43,651
(Cody ofegante)
118
00:04:43,751 --> 00:04:45,553
Você não entende.
119
00:04:45,653 --> 00:04:47,287
Você sabe? Você...
120
00:04:47,420 --> 00:04:49,123
você não sabe
como tem sido.
121
00:04:49,223 --> 00:04:50,658
Você sabe,
desde que meus pais...
122
00:04:51,491 --> 00:04:53,661
Quero dizer,
agora que eles se foram, é...
123
00:04:53,795 --> 00:04:56,798
tem sido apenas eu e meu,
e minha pobre avó,
124
00:04:56,898 --> 00:04:58,833
você sabe, e eu acabei de...
125
00:04:58,933 --> 00:05:01,102
E eu pensei que se eu pudesse
126
00:05:01,169 --> 00:05:03,137
talvez apenas...
127
00:05:03,237 --> 00:05:05,472
fazer algo de mim mesmo.
128
00:05:05,573 --> 00:05:08,743
Você sabe?
Tipo, se eu pudesse...
129
00:05:08,810 --> 00:05:13,480
tipo, seja... seja, tipo,
um verdadeiro vencedor, sabe?
130
00:05:13,614 --> 00:05:14,816
Quero dizer, como você.
131
00:05:14,916 --> 00:05:17,151
Não.
Você nunca será como eu.
132
00:05:17,251 --> 00:05:18,485
Porque se você entrar
133
00:05:18,586 --> 00:05:20,655
um concurso de mascar chiclete,
eu vou te denunciar
134
00:05:20,755 --> 00:05:23,456
para todas as ligas,
cada feira estadual,
135
00:05:23,558 --> 00:05:25,593
e as autoridades. Você entendeu?
136
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Agora dê o fora daqui.
137
00:05:44,512 --> 00:05:46,647
(fechos da mochila)
138
00:05:46,747 --> 00:05:48,983
(conversa indistinta)
139
00:06:00,027 --> 00:06:02,230
♪ ♪
140
00:06:14,175 --> 00:06:17,211
(conversa animada)
141
00:06:30,057 --> 00:06:32,894
AFIADO:
Senhoras e senhores!
Junte as mãos
142
00:06:33,027 --> 00:06:34,929
para o Dínamo de Donuts,
143
00:06:35,062 --> 00:06:36,530
o Conde de Crullers,
144
00:06:36,631 --> 00:06:39,233
o recheio de crème de la crme--
145
00:06:39,333 --> 00:06:42,036
Desi Orr!
146
00:06:42,136 --> 00:06:45,773
-(torcendo)
-Vamos! Vamos!
147
00:06:45,873 --> 00:06:49,677
-(torcendo)
-(gritando)
148
00:06:51,879 --> 00:06:55,082
KEEN: O rei indiscutível de
comer foi desafiado
149
00:06:55,182 --> 00:06:56,617
por Dingo's Donuts--
150
00:06:56,751 --> 00:06:58,185
o orgulhoso patrocinador de
151
00:06:58,252 --> 00:06:59,921
a Coalizão de Nova York
para alimentação competitiva--
152
00:07:00,021 --> 00:07:02,957
comer 50 donuts
em menos de cinco minutos!
153
00:07:03,090 --> 00:07:05,593
-Nós pensamos
ele consegue, pessoal?
-(torcendo)
154
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
AFIADO:
Vamos descobrir.
155
00:07:07,194 --> 00:07:10,131
Cinco minutos no relógio,
por favor.
156
00:07:10,264 --> 00:07:12,166
Desi, você está pronto?
157
00:07:12,266 --> 00:07:13,534
Seu donut!
158
00:07:13,601 --> 00:07:15,202
(risos)
159
00:07:15,269 --> 00:07:18,239
-(torcendo)
-(cantando): Coma! Comer! Comer! Comer!
160
00:07:18,339 --> 00:07:19,807
Comer! Comer! Comer! Comer!
161
00:07:19,907 --> 00:07:22,677
Comer! Comer! Comer! Comer! Comer! Comer!
162
00:07:22,777 --> 00:07:24,779
(cantando):
Desi! Desi!
163
00:07:24,912 --> 00:07:28,115
Desi! Desi! Desi!
164
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
(torcendo)
165
00:07:35,089 --> 00:07:37,758
Bem, pessoal, ele é um donut de novo.
166
00:07:37,858 --> 00:07:39,961
Não há desafio muito grande
167
00:07:40,061 --> 00:07:44,231
para o invencível Desi Orr!
168
00:07:44,298 --> 00:07:46,466
(torcendo)
169
00:07:47,268 --> 00:07:49,303
MULTIDÃO (cantando):
Desi! Desi!
170
00:07:49,403 --> 00:07:52,740
Desi! Desi! Desi!
171
00:07:52,807 --> 00:07:55,076
(torcendo e cantando continuam)
172
00:08:02,750 --> 00:08:04,618
(a torcida desaparece)
173
00:08:04,719 --> 00:08:06,520
(multidão suspira)
174
00:08:06,620 --> 00:08:08,322
(conversa em pânico)
175
00:08:09,156 --> 00:08:12,360
Ei, uh, tem um médico?
Temos um médico aqui?
176
00:08:17,264 --> 00:08:19,433
♪ ♪
177
00:08:30,778 --> 00:08:32,813
FLEMING:
Maldita vergonha. Desi Orr era
178
00:08:32,880 --> 00:08:34,382
-no topo de seu jogo.
-Você conhecia o cara?
179
00:08:34,482 --> 00:08:37,885
Oh sim. Ele é o maior nome
em alimentação profissional.
180
00:08:38,019 --> 00:08:39,353
Meu pai costumava nos trazer
aqui todos os anos
181
00:08:39,453 --> 00:08:41,155
assistir
os campeonatos da NYCCE.
182
00:08:41,222 --> 00:08:43,758
Não há nada como comer um
bolo de funil enquanto assiste um cara
183
00:08:43,858 --> 00:08:46,527
coma algumas dúzias de cachorros-quentes
sob o sol escaldante.
184
00:08:46,627 --> 00:08:48,062
Oh. Oi. Desculpe, estou atrasado.
185
00:08:48,195 --> 00:08:50,231
Eu me distraí
por um aquário...
186
00:08:50,364 --> 00:08:52,233
e então... então um show de horrores...
187
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
e então
um carrinho de algodão doce.
188
00:08:53,801 --> 00:08:56,871
-Não pode ter isso aqui.
-Oh. OK.
189
00:08:57,004 --> 00:08:59,373
(conversa indistinta da multidão)
190
00:09:01,542 --> 00:09:03,144
Você pode acreditar
Nunca estive em Coney Island?
191
00:09:03,210 --> 00:09:04,378
eu deveria
para levar Teddy aqui
192
00:09:04,513 --> 00:09:06,347
quando ele veio me visitar pela primeira vez,
mas então
193
00:09:06,414 --> 00:09:10,217
Fui selecionado para o serviço do júri
e isso se tornou uma coisa toda.
194
00:09:10,317 --> 00:09:11,685
Você acha que eu tenho tempo
195
00:09:11,752 --> 00:09:13,254
para um passeio rápido
na Roda Maravilha?
196
00:09:13,354 --> 00:09:15,524
-Não. Vila de verão...
-(geme)
197
00:09:15,623 --> 00:09:17,491
De acordo com a EMT,
Desmond Orr, 45,
198
00:09:17,591 --> 00:09:20,428
teve uma parada cardíaca
após um evento promocional.
199
00:09:20,529 --> 00:09:23,431
O donut viu tudo.
200
00:09:23,564 --> 00:09:24,665
Ele está muito confuso.
201
00:09:24,765 --> 00:09:25,833
ELSBETH:
Ah.
202
00:09:25,933 --> 00:09:27,435
Pobre rosquinha.
203
00:09:31,739 --> 00:09:34,575
É triste, mas não é exatamente
uma grande surpresa.
204
00:09:34,675 --> 00:09:36,545
O cara empurrou seu coração
até o limite.
205
00:09:36,610 --> 00:09:37,978
Acontece que o limite era
206
00:09:38,079 --> 00:09:41,282
50 donuts
em pouco menos de cinco minutos.
207
00:09:41,415 --> 00:09:42,850
ELSBETH:
51 donuts.
208
00:09:42,917 --> 00:09:45,252
Talvez tenha sido o último
isso o empurrou para o limite.
209
00:09:45,352 --> 00:09:47,421
(homem soluçando)
210
00:09:49,190 --> 00:09:50,724
Ah. Senhor?
211
00:09:50,791 --> 00:09:52,393
Você está bem?
212
00:09:52,460 --> 00:09:53,994
Ah.
213
00:09:54,095 --> 00:09:56,097
Você está ainda mais triste
do que o donut.
214
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Você conhecia o falecido?
215
00:09:58,265 --> 00:10:00,801
Ele era meu paciente.
216
00:10:00,935 --> 00:10:02,803
Sou o Dr. Lester Grosse.
217
00:10:02,903 --> 00:10:05,706
Eu era o médico esportivo de Desi.
Eu-eu o autorizei para competir.
218
00:10:05,806 --> 00:10:10,144
Oh, Deus, a ladainha de ações judiciais
Estou olhando.
219
00:10:10,277 --> 00:10:11,345
Estou arruinado.
220
00:10:11,445 --> 00:10:13,781
Você... o inocentou.
221
00:10:13,881 --> 00:10:15,282
Isso é obrigatório?
222
00:10:15,382 --> 00:10:16,585
No nível que Desi trabalhou,
223
00:10:16,684 --> 00:10:18,452
tivemos que monitorar
sua saúde para cada um
224
00:10:18,587 --> 00:10:19,787
de seus patrocinadores corporativos.
225
00:10:19,920 --> 00:10:21,489
Parece que você pagou
226
00:10:21,622 --> 00:10:23,157
muita atenção
para o coração dele.
227
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
Sim. Aquele homem era
a barriga de seis milhões de dólares.
228
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
(soluçando)
229
00:10:37,872 --> 00:10:39,340
De acordo com a autópsia,
230
00:10:39,440 --> 00:10:41,075
aquela barriga de seis milhões de dólares
estava cheio de donuts de gelatina
231
00:10:41,175 --> 00:10:43,612
e cerca de uma garrafa
de Vascilipina -
232
00:10:43,677 --> 00:10:45,514
Prescrito por Desi
medicação para pressão arterial.
233
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
Como alguém sem saber
tomar um frasco inteiro de comprimidos?
234
00:10:48,983 --> 00:10:50,718
EU digo isso,
a julgar pela hora da morte,
235
00:10:50,818 --> 00:10:53,320
Desi provavelmente ingeriu as drogas
cerca de meia hora antes.
236
00:10:53,454 --> 00:10:56,423
Bem na hora
ele comeu um carrinho de mão de donuts.
237
00:10:56,490 --> 00:10:58,659
-Então alguém envenenou os donuts?
-ELSBETH: Hum.
238
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
-Deus, o que aconteceu
o mundo chegou?
-ELSBETH: Estranho.
239
00:11:01,228 --> 00:11:04,231
O relatório também mostra
que Desi tinha vestígios
240
00:11:04,331 --> 00:11:06,367
de semaglutida oral
em seu sistema.
241
00:11:06,500 --> 00:11:08,836
Mas ele não foi prescrito
um GLP-1.
242
00:11:08,936 --> 00:11:10,304
FLEMING:
Isso é o que é estranho?
243
00:11:10,404 --> 00:11:12,106
GLP-1s não são exatamente
difícil de colocar as mãos.
244
00:11:12,206 --> 00:11:14,775
Minha irmã pediu
um saquinho completo online.
245
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
Agora ela não é divertida
para jantar.
246
00:11:16,443 --> 00:11:18,345
Sim, mas por que
um comedor competitivo
247
00:11:18,479 --> 00:11:21,782
tome um medicamento que suprima
sua vontade de comer?
248
00:11:21,849 --> 00:11:23,150
Acho que a melhor pergunta é
249
00:11:23,217 --> 00:11:25,252
que tipo de psicopata
assassinatos por donut?
250
00:11:29,490 --> 00:11:31,692
♪ ♪
251
00:11:42,169 --> 00:11:43,837
Todos os anos, a cidade realiza
252
00:11:43,938 --> 00:11:46,473
o corpo a corpo do centro da cidade
Torneio de Softbol,
253
00:11:46,541 --> 00:11:50,211
onde todos os serviços da cidade
vá cara a cara.
254
00:11:50,311 --> 00:11:52,446
E todos os anos,
255
00:11:52,547 --> 00:11:55,482
nossa delegacia perde
256
00:11:55,584 --> 00:11:58,118
para a escada 44.
257
00:11:58,219 --> 00:12:00,689
Mas este ano é
vai ser diferente.
258
00:12:00,754 --> 00:12:03,857
Este ano,
Estou nos treinando para a vitória.
259
00:12:03,924 --> 00:12:06,493
estou montando
o melhor time que esta liga tem
260
00:12:06,595 --> 00:12:08,630
-já visto.
-Ah! Estamos jogando um jogo?
261
00:12:08,729 --> 00:12:10,164
O que estamos jogando? Posso jogar?
262
00:12:10,264 --> 00:12:13,234
(risos) Elsbeth.
Uh, eu não vi você aí.
263
00:12:13,334 --> 00:12:16,538
Ah, é apenas um, você sabe,
Jogo bobo de softball rec.
264
00:12:16,638 --> 00:12:17,838
Você provavelmente não está interessado.
265
00:12:17,905 --> 00:12:19,674
Eu adoro jogos.
Principalmente os bobos.
266
00:12:19,740 --> 00:12:23,578
Mas, uh, você já jogou
softball antes?
267
00:12:23,712 --> 00:12:26,715
Não, mas quão difícil poderia ser?
A bola está macia.
268
00:12:26,780 --> 00:12:28,449
-(risada fraca)
-Conte comigo.
269
00:12:30,351 --> 00:12:31,819
WAGNER:
eu...
270
00:12:31,919 --> 00:12:33,454
Vejo você em campo, treinador.
271
00:12:34,922 --> 00:12:36,625
(risada fraca):
Ah, sim, sim.
272
00:12:36,757 --> 00:12:39,193
Eca. (geme baixinho)
273
00:12:51,171 --> 00:12:53,642
Uh, Elsbeth, estou interrompendo?
274
00:12:53,742 --> 00:12:55,175
Eu estive, uh, vasculhando
275
00:12:55,276 --> 00:12:57,177
alguns dos vídeos
do evento.
276
00:12:57,278 --> 00:12:59,714
Eu acho que deveríamos conversar
para esse cara.
277
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
O donut?
278
00:13:01,248 --> 00:13:02,916
Oh, não, não o donut.
279
00:13:02,983 --> 00:13:04,285
Hum...
280
00:13:04,418 --> 00:13:05,654
Olha. Esse cara.
281
00:13:05,754 --> 00:13:08,856
-Com o chapéu divertido.
-Esse é Earl Keen.
282
00:13:08,956 --> 00:13:11,125
O fundador da NYCCE.
283
00:13:11,225 --> 00:13:14,696
Não parece
tudo isso é legal para mim.
284
00:13:17,131 --> 00:13:19,333
Claro! Desi poderia ser
um cabeça quente arrogante
285
00:13:19,466 --> 00:13:21,335
com uma atitude ruim,
mas ele teve um incêndio
286
00:13:21,435 --> 00:13:22,970
naquela barriga elástica dele.
287
00:13:23,070 --> 00:13:25,139
-Foi o que fez dele uma estrela.
-ELSBETH: E o que exatamente
288
00:13:25,272 --> 00:13:27,975
sua estrela teve algum problema
com no evento do Dingo?
289
00:13:28,108 --> 00:13:29,577
Ele empurrou você com muita força.
290
00:13:29,644 --> 00:13:32,012
Ele me acusou de esgueirar-se
donuts do dia anterior no grupo.
291
00:13:32,146 --> 00:13:33,480
Disse que ele poderia provar
a diferença.
292
00:13:33,615 --> 00:13:36,383
Mas NYCCE leva
qualidade dos alimentos muito a sério.
293
00:13:36,483 --> 00:13:39,053
Dingo's fez todos os 50 donuts
fresco naquela manhã.
294
00:13:39,186 --> 00:13:40,354
E o 51º?
295
00:13:40,487 --> 00:13:43,023
De acordo com
o placar no Dingo's,
296
00:13:43,123 --> 00:13:45,560
Desi comeu 51 donuts.
297
00:13:45,660 --> 00:13:48,295
A menos que o placar
estava errado...
298
00:13:48,362 --> 00:13:50,331
Senhora, não sei explicar
aquele donut extra,
299
00:13:50,431 --> 00:13:52,866
mas posso garantir que
em todos os meus anos administrando a NYCCE,
300
00:13:52,966 --> 00:13:55,903
Eu nunca... nunca...
contado incorretamente.
301
00:13:57,137 --> 00:14:00,074
Sr. Keen,
além do pessoal da cozinha,
302
00:14:00,174 --> 00:14:01,676
alguém mais teve acesso
303
00:14:01,810 --> 00:14:03,545
para o prato de donuts
antes do evento?
304
00:14:03,678 --> 00:14:05,179
As únicas pessoas que poderiam
estive perto o suficiente
305
00:14:05,312 --> 00:14:06,947
estaria em
a seção VIP.
306
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Desi deixou seu amigo
e lista de família naquela manhã.
307
00:14:09,350 --> 00:14:11,820
Há uma seção VIP
assistir um cara comer donuts?
308
00:14:11,919 --> 00:14:14,455
Há uma seção VIP
para tudo.
309
00:14:14,556 --> 00:14:17,224
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.
310
00:14:18,693 --> 00:14:21,696
Pelo menos ele morreu
fazendo o que ele mais amava.
311
00:14:21,830 --> 00:14:24,566
Comer um extraordinário
quantidade de comida.
312
00:14:25,466 --> 00:14:27,968
Senhorita Sullivan, você aconteceu
313
00:14:28,068 --> 00:14:30,371
falar com Desi naquela manhã
antes de sua morte?
314
00:14:30,471 --> 00:14:33,340
A última vez que ouvi dele foi
uma mensagem da noite anterior.
315
00:14:33,440 --> 00:14:36,143
Três palavras
toda garota quer ouvir.
316
00:14:36,243 --> 00:14:37,645
"Eu te amo"?
317
00:14:38,479 --> 00:14:39,814
"Você estava certo."
318
00:14:39,880 --> 00:14:42,883
Alguma ideia do que
você estava certo?
319
00:14:42,983 --> 00:14:45,085
Poderia ter sido qualquer coisa.
Desi estava meio indefeso
320
00:14:45,185 --> 00:14:46,887
e eu sei tudo.
321
00:14:46,987 --> 00:14:48,055
Você sabe o que ele estava fazendo
322
00:14:48,188 --> 00:14:49,524
naquela noite
quando ele mandou uma mensagem para você?
323
00:14:49,624 --> 00:14:52,226
Ou talvez onde ele estava?
Com quem ele estava?
324
00:14:52,326 --> 00:14:55,496
Ok, então eu não sei
algumas coisas.
325
00:14:55,563 --> 00:14:57,364
Processe-me!
326
00:14:57,464 --> 00:14:59,266
Você sabe quem pode saber?
327
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Seu pequeno pupilo, Cody.
328
00:15:01,001 --> 00:15:02,637
Sim, cara super prestativo.
329
00:15:03,872 --> 00:15:06,741
Não temos um Cody ligado
a lista de amigos e familiares.
330
00:15:06,841 --> 00:15:08,543
É um nome engraçado para isso,
331
00:15:08,610 --> 00:15:10,477
considerando metade das pessoas
naquela lista
332
00:15:10,578 --> 00:15:12,913
não são amigos
ou família de Desi.
333
00:15:13,046 --> 00:15:14,849
NYCCE insistiu
334
00:15:14,948 --> 00:15:17,519
que todos os concorrentes
do campeonato estar lá.
335
00:15:17,619 --> 00:15:19,453
E eles eram todos
com ciúmes de Desi.
336
00:15:20,254 --> 00:15:21,556
Especialmente Ben Tanaka.
337
00:15:21,656 --> 00:15:25,727
Desi venceu Tanaka
no campeonato de 2019
338
00:15:25,794 --> 00:15:27,261
e ganhou desde então.
339
00:15:27,394 --> 00:15:28,863
Ele é o maior rival de Desi.
340
00:15:28,929 --> 00:15:30,464
E meu ex.
341
00:15:30,598 --> 00:15:32,132
É uma bagunça.
342
00:15:32,966 --> 00:15:35,936
Desi o odiava.
E-E ele também odiava Desi.
343
00:15:36,036 --> 00:15:38,873
Ele... Uh, ele postou algo
semana passada. Eu vou te mostrar.
344
00:15:40,274 --> 00:15:42,610
Marque minhas palavras, Orr.
345
00:15:42,710 --> 00:15:44,712
Sua bunda está caindo.
346
00:15:44,813 --> 00:15:46,781
Cuidado com sua retaguarda.
347
00:15:48,650 --> 00:15:51,118
Eu quis dizer que a bunda dele estava afundando
no campeonato.
348
00:15:51,218 --> 00:15:52,654
Foi apenas
um pouco de conversa fiada.
349
00:15:52,754 --> 00:15:53,954
eu nunca faria
passar pelo problema
350
00:15:54,054 --> 00:15:55,255
de realmente matar o cara.
351
00:15:55,322 --> 00:15:57,725
Nem mesmo depois
ele roubou sua namorada?
352
00:15:57,826 --> 00:16:00,194
Doce? (risos)
353
00:16:00,294 --> 00:16:03,297
Não. Candy é um caçador de comida.
354
00:16:04,398 --> 00:16:06,500
Um FrankFlirter?
355
00:16:06,634 --> 00:16:08,969
Um HornDog?
356
00:16:09,069 --> 00:16:11,338
Ela só namora
comedores competitivos.
357
00:16:11,438 --> 00:16:13,140
Ela e Desi se merecem.
358
00:16:13,273 --> 00:16:15,610
E ele estragou a diversão
do esporte para muitos de nós.
359
00:16:15,710 --> 00:16:17,010
E isso foi antes dos rumores.
360
00:16:17,110 --> 00:16:18,445
Que tipo de boatos?
361
00:16:18,546 --> 00:16:20,815
Alguns anos atrás, a notícia se espalhou
362
00:16:20,949 --> 00:16:23,484
que Desi acertou um dos
os copos de água dos concorrentes
363
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
com gelatina.
Você sabe, para desacelerar as coisas.
364
00:16:25,687 --> 00:16:26,855
Eca.
365
00:16:26,955 --> 00:16:28,489
Eu não queria o cara morto,
366
00:16:28,623 --> 00:16:30,658
mas também não estou triste
para vê-lo partir.
367
00:16:30,758 --> 00:16:32,159
Esses novos concorrentes precisam
368
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
melhores modelos
para admirar.
369
00:16:34,161 --> 00:16:36,430
Alguém com moral.
370
00:16:38,365 --> 00:16:40,200
Alguém como eu.
371
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
Candy Sullivan disse
você pode ser capaz
372
00:16:44,639 --> 00:16:46,273
para preencher algumas lacunas para nós,
373
00:16:46,373 --> 00:16:48,776
particularmente ao redor
na noite anterior à morte de Desi.
374
00:16:48,843 --> 00:16:50,545
Ela disse que você é muito prestativo.
375
00:16:50,678 --> 00:16:53,013
Candy disse isso? Ah.
376
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
Isso é muito gentil da parte dela.
377
00:16:55,315 --> 00:16:57,017
A propósito, adorei esse top.
378
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
Um padrão tão divertido e descolado.
379
00:16:59,219 --> 00:17:00,755
Oh. Você não é um doce?
380
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
Sim,
Eu estava com Desi naquela noite.
381
00:17:04,157 --> 00:17:07,461
Sim, acabei de cair
alguns... alguns mantimentos
382
00:17:07,562 --> 00:17:10,899
e alguns... alguns de lavagem a seco
e algumas correspondências.
383
00:17:11,031 --> 00:17:12,366
E então ele me mandou para casa.
384
00:17:12,466 --> 00:17:14,201
Não o vi novamente, até
385
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
ele estava no palco, antes...
386
00:17:17,705 --> 00:17:18,973
Ah, me desculpe. Sim.
387
00:17:19,072 --> 00:17:21,876
Desi era mais do que
apenas um mentor, sabe?
388
00:17:21,976 --> 00:17:24,111
Ele era... ele era um amigo.
389
00:17:24,211 --> 00:17:26,014
Sim. Ele me ensinou
tudo que eu sei.
390
00:17:26,079 --> 00:17:27,782
Foi um dos
as grandes honras da minha vida.
391
00:17:27,882 --> 00:17:30,919
Se você fosse Desi
braço direito e pupilo,
392
00:17:31,051 --> 00:17:32,419
por que ele não colocou você
393
00:17:32,554 --> 00:17:34,589
a seção de amigos e familiares,
na frente?
394
00:17:34,689 --> 00:17:36,423
Oh, você quer dizer a zona de respingo?
395
00:17:36,558 --> 00:17:39,226
Não, eu estava,
Eu estava no caminho, lá atrás.
396
00:17:39,326 --> 00:17:41,094
Perto da cozinha?
397
00:17:43,565 --> 00:17:46,133
Detetive... por favor.
398
00:17:46,233 --> 00:17:47,535
Para mim.
399
00:17:47,635 --> 00:17:48,903
Descubra quem fez isso.
400
00:17:49,003 --> 00:17:50,370
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar...
401
00:17:50,470 --> 00:17:52,072
-Nós avisaremos você.
-Nunca haverá
402
00:17:52,172 --> 00:17:54,241
outro como Desi Orr.
403
00:17:54,341 --> 00:17:56,744
Eu só espero que
Eu posso honrar sua memória
404
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
ao vencer este ano
Campeonato NYCCE.
405
00:18:00,347 --> 00:18:01,783
Você está competindo?
406
00:18:01,916 --> 00:18:03,918
Oh sim. Acabei de entrar.
407
00:18:04,018 --> 00:18:05,653
Sim, eu, uh, eu só ganhei
408
00:18:05,753 --> 00:18:08,056
competições pequenas antes.
Você sabe.
409
00:18:08,155 --> 00:18:09,757
Ovos cozidos, picles...
410
00:18:09,891 --> 00:18:11,793
Mas quem sabe?
411
00:18:13,093 --> 00:18:14,596
Talvez este seja o meu ano.
412
00:18:14,729 --> 00:18:16,664
(Elsbeth ri)
413
00:18:20,267 --> 00:18:22,870
Senhoras e senhores,
gatos e gatinhos.
414
00:18:22,937 --> 00:18:25,405
Bem-vindo ao palco
sua coalizão de Nova York
415
00:18:25,472 --> 00:18:28,308
de Alimentação Competitiva
comedores de campeonato!
416
00:18:28,408 --> 00:18:30,477
-(assobiando)
-(gritando)
417
00:18:31,779 --> 00:18:34,281
Agora, vamos começar
as festividades
418
00:18:34,381 --> 00:18:36,483
com o primeiro cão cerimonial.
419
00:18:38,385 --> 00:18:41,121
(aplausos dispersos, ops)
420
00:18:41,956 --> 00:18:43,156
AFIADO:
Saboroso.
421
00:18:43,925 --> 00:18:45,258
Uh, desculpe interromper,
422
00:18:45,325 --> 00:18:46,828
ah, mas eu só queria
para aproveitar esse momento
423
00:18:46,928 --> 00:18:48,495
para dedicar esse cachorro-quente
424
00:18:48,596 --> 00:18:51,899
para meu querido falecido
mentor e meu amigo.
425
00:18:52,000 --> 00:18:54,002
Para Desi Orr.
426
00:18:55,637 --> 00:18:57,304
Eu-eu sei que ele--
427
00:18:57,404 --> 00:19:00,508
assim como meus pais,
quem são...
428
00:19:00,608 --> 00:19:03,011
uh, agora em um lugar melhor--
429
00:19:03,111 --> 00:19:05,780
ficaria tão orgulhoso
430
00:19:05,847 --> 00:19:08,382
me ver de pé aqui
neste palco
431
00:19:08,482 --> 00:19:10,852
ao lado de tantos
concorrentes incríveis.
432
00:19:10,985 --> 00:19:12,987
Tão comovente!
433
00:19:13,087 --> 00:19:15,823
Agora, vamos todos fazer uma contagem regressiva
de três juntos. Preparar?
434
00:19:15,923 --> 00:19:17,224
Três!
435
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
Dois! Um!
436
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
(gritos e aplausos)
437
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
Esse cara, Cody, parece legal.
438
00:19:38,946 --> 00:19:40,882
Ele é muito amigo
com todo mundo.
439
00:19:40,982 --> 00:19:45,820
Algo me diz
ele é mais tubarão do que amigo.
440
00:19:54,227 --> 00:19:56,030
WAGNER:
Eu queria falar com você
441
00:19:56,130 --> 00:19:57,865
sobre isso há algum tempo.
442
00:19:59,466 --> 00:20:01,201
Não é fácil.
443
00:20:02,302 --> 00:20:06,074
Uh, eu queria que você soubesse
esta decisão não é pessoal.
444
00:20:06,908 --> 00:20:09,077
Baseia-se unicamente
no desempenho.
445
00:20:09,177 --> 00:20:11,713
E francamente, Oficial Summerville
446
00:20:11,813 --> 00:20:14,882
é mais adequado
para sua posição.
447
00:20:15,783 --> 00:20:16,984
Summerville?
448
00:20:17,085 --> 00:20:18,218
-Hum-hmm.
-Mas--
449
00:20:18,318 --> 00:20:20,088
Agora, precisamos de alguém
um pouco mais
450
00:20:20,188 --> 00:20:23,791
ágil no shortstop este ano
se vamos ter uma chance
451
00:20:23,891 --> 00:20:26,894
-para vencer o corpo a corpo.
-(rindo): Ah. Graças a Deus.
452
00:20:26,994 --> 00:20:28,730
Espere. Aguentar.
Um pouco mais ágil?
453
00:20:28,863 --> 00:20:30,330
-Hum-hmm.
-Sou bastante ágil!
454
00:20:30,430 --> 00:20:32,365
Eu tenho jogado como shortstop
desde o primeiro corpo a corpo.
455
00:20:32,466 --> 00:20:35,402
E tem havido um inferno de
muito mais combates corpo a corpo desde então.
456
00:20:35,503 --> 00:20:37,605
-Mas Capitão--
-Desculpe interromper, senhor.
457
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
Ben Tanaka é
na sala de conferências.
458
00:20:39,574 --> 00:20:41,374
WAGNER:
Hum-hmm.
459
00:20:49,016 --> 00:20:50,618
Olá, Summerville.
460
00:20:50,752 --> 00:20:52,452
Olá, Buzz.
461
00:20:53,755 --> 00:20:56,858
Olá, Ben.
Uh, podemos pegar alguma coisa para você?
462
00:20:56,958 --> 00:20:59,292
-Café? Croissant?
-Estou fora do horário.
463
00:20:59,392 --> 00:21:01,596
Ah, certo. Desculpe. (risos)
464
00:21:01,696 --> 00:21:03,396
Uh... então.
465
00:21:03,497 --> 00:21:04,932
Ontem você mencionou
466
00:21:05,032 --> 00:21:07,735
sendo um modelo
para novos comedores.
467
00:21:07,802 --> 00:21:10,104
Você não aconteceria
estar conversando
468
00:21:10,204 --> 00:21:13,074
especificamente sobre Cody Baxter,
você faria?
469
00:21:13,141 --> 00:21:15,442
Ah, você conhece Cody?
Deus, ele é o melhor.
470
00:21:15,576 --> 00:21:17,377
Ele está me mostrando
e os outros concorrentes
471
00:21:17,444 --> 00:21:18,846
nos arredores de Coney Island.
472
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
Ele me lembra que
não precisamos ser inimigos
473
00:21:21,115 --> 00:21:22,449
só porque somos concorrentes
474
00:21:22,583 --> 00:21:24,085
-você sabe?
- Hum.
475
00:21:24,152 --> 00:21:26,687
Certo. Sim, vocês todos
parecia tão amigável
476
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
na cerimônia de abertura.
477
00:21:29,056 --> 00:21:30,423
Ah, falando em...
478
00:21:30,490 --> 00:21:33,928
Por que você não comeu
seu primeiro cachorro-quente cerimonial?
479
00:21:33,995 --> 00:21:35,997
Serei honesto.
Eu não tenho sentido
480
00:21:36,097 --> 00:21:37,632
muito interessado em comer ultimamente.
481
00:21:37,732 --> 00:21:39,233
Não é ótimo para sua linha de trabalho.
482
00:21:39,332 --> 00:21:41,334
Sim, tenho trabalhado nisso
com meu terapeuta.
483
00:21:41,468 --> 00:21:42,804
Você sabe, esse esporte
484
00:21:42,904 --> 00:21:45,472
é tão mental
como é físico.
485
00:21:45,573 --> 00:21:48,576
E às vezes, especialmente sob
a pressão da concorrência,
486
00:21:48,643 --> 00:21:50,912
comedores vão perder
sua fome de vencer.
487
00:21:51,012 --> 00:21:53,181
Então... eles engasgaram?
488
00:21:53,281 --> 00:21:56,316
Não gostamos de usar
a palavra C por aqui.
489
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Por razões óbvias.
490
00:21:58,451 --> 00:22:01,088
Gostamos de chamá-lo...
491
00:22:01,189 --> 00:22:02,322
Os Gaggis!
492
00:22:02,422 --> 00:22:04,091
-O que agora?
-É tipo
493
00:22:04,192 --> 00:22:06,894
quando você está comendo ovos
e os ovos começam a provar
494
00:22:06,994 --> 00:22:08,629
muito parecido com ovo.
495
00:22:08,696 --> 00:22:11,032
E é mais comum
em alimentação competitiva
496
00:22:11,165 --> 00:22:13,333
do que você imagina.
497
00:22:13,433 --> 00:22:16,204
Veja Federica Ricketts,
por exemplo.
498
00:22:16,304 --> 00:22:19,073
Ela era a melhor comedora de picles
499
00:22:19,173 --> 00:22:22,210
na área metropolitana de Boston
cinco anos consecutivos,
500
00:22:22,342 --> 00:22:24,344
até alguns meses atrás,
501
00:22:24,444 --> 00:22:29,050
quando ela mal conseguia
estômago metade de sua pontuação habitual.
502
00:22:29,183 --> 00:22:31,351
E então há...
503
00:22:32,286 --> 00:22:34,722
...Greg "O Intestino" Hyde.
504
00:22:34,822 --> 00:22:38,192
Agora, ele ganhou ouro todos os anos
505
00:22:38,292 --> 00:22:40,728
no Vale do Hudson
concurso de ovo apimentado,
506
00:22:40,862 --> 00:22:42,129
até junho passado,
507
00:22:42,196 --> 00:22:45,199
quando ele não conseguia nem terminar
um único ovo.
508
00:22:45,333 --> 00:22:48,836
Agora, o que esses comedores
têm em comum?
509
00:22:48,903 --> 00:22:50,304
Os Gaggis?
510
00:22:50,370 --> 00:22:51,639
Exatamente.
511
00:22:51,739 --> 00:22:53,274
Eles perderam de repente
sua vontade de comer.
512
00:22:53,373 --> 00:22:57,144
Mas esses dois têm
algo mais em comum.
513
00:22:57,245 --> 00:22:59,614
Eles também perderam...
514
00:23:01,148 --> 00:23:03,751
...para Cody Baxter.
515
00:23:03,851 --> 00:23:06,787
Liguei para a senhorita Ricketts
e, uh... O intestino.
516
00:23:06,921 --> 00:23:09,757
Eles não tinham nada além do mais legal
coisas a dizer sobre Cody.
517
00:23:09,891 --> 00:23:11,391
Assim como Ben Tanaka.
518
00:23:11,491 --> 00:23:13,493
Mas por que
esses comedores campeões
519
00:23:13,561 --> 00:23:16,496
de repente perdem a fome
chegou a hora da crise?
520
00:23:16,597 --> 00:23:18,666
-Suponho que você tenha uma teoria.
-Claro que sim.
521
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Eu acho que Cody sabotou
sua competição,
522
00:23:20,902 --> 00:23:22,503
não muito diferente de seu herói, Desi.
523
00:23:22,603 --> 00:23:24,404
Mas com um GLP-1.
524
00:23:24,471 --> 00:23:26,607
Assim como o encontrado
no sistema de Desi.
525
00:23:26,707 --> 00:23:28,475
Digamos que Cody estava
sabotando Desi.
526
00:23:28,609 --> 00:23:30,077
Por que pular para o assassinato?
527
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
Ainda não tenho certeza.
528
00:23:31,979 --> 00:23:33,446
Mas eu sei...
529
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
com Desi fora do caminho,
530
00:23:35,049 --> 00:23:38,052
Cody está muito mais perto de
531
00:23:38,152 --> 00:23:41,589
ouro e glória.
532
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
CÓDIGO:
Isso... isso é prova
533
00:23:45,259 --> 00:23:46,994
que com bastante dedicação,
534
00:23:47,094 --> 00:23:49,063
disciplina,
535
00:23:49,130 --> 00:23:52,700
e um... um alarmante
capacidade para carboidratos...
536
00:23:53,701 --> 00:23:55,670
...tudo é possível.
537
00:23:55,770 --> 00:23:57,672
O que diabos você está fazendo?
538
00:23:57,805 --> 00:24:00,241
Ah, Doce! Ah, sim.
539
00:24:00,341 --> 00:24:02,410
Uh, hum. Uh...
540
00:24:02,510 --> 00:24:04,444
Eu nem ouvi você entrar.
541
00:24:04,512 --> 00:24:05,746
Eca.
542
00:24:05,846 --> 00:24:07,515
Tire isso.
543
00:24:07,648 --> 00:24:09,250
Oh sim. Yeah, yeah.
544
00:24:09,350 --> 00:24:11,484
Sim, sim. Sim. Absolutamente.
545
00:24:11,619 --> 00:24:13,120
Desculpe, desculpe.
546
00:24:13,220 --> 00:24:16,057
Eu só, uh, você sabe, eu só
queria saber como era.
547
00:24:16,157 --> 00:24:18,192
Você sabe. Apenas...
548
00:24:19,459 --> 00:24:21,562
Ser... Tipo, ser um vencedor.
549
00:24:27,868 --> 00:24:29,870
DOCES:
Eu sei sobre o que estava certo.
550
00:24:29,971 --> 00:24:32,840
Então, quando Cody começou
seguindo Desi, eu pensei,
551
00:24:32,974 --> 00:24:35,376
"Tudo bem.
Quem diabos é esse cara?"
552
00:24:35,509 --> 00:24:37,278
E eu disse isso a Desi
Eu estava sentindo vibrações estranhas.
553
00:24:37,345 --> 00:24:39,847
Mas ele apenas disse
Eu estava sendo territorial.
554
00:24:39,947 --> 00:24:42,016
-Que tipo de "vibrações estranhas"?
-(Candy exala)
555
00:24:42,116 --> 00:24:45,353
Foi como
Cody o estava estudando.
556
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
Como se ele quisesse ser ele.
557
00:24:47,855 --> 00:24:50,124
E ele até insistiu
fazendo todos os de Desi
558
00:24:50,224 --> 00:24:52,193
shakes substitutos de refeição
e águas eletrolíticas.
559
00:24:52,293 --> 00:24:54,328
Bem, se esse texto
era sobre Cody,
560
00:24:54,428 --> 00:24:55,663
isso explicaria por que
561
00:24:55,763 --> 00:24:57,164
ele não estava
a lista de amigos e familiares
562
00:24:57,231 --> 00:24:58,799
que Desi enviou para NYCCE
na manhã seguinte.
563
00:24:58,899 --> 00:25:01,602
Você acha que ele descobriu Cody
estava entregando GLP-1s para ele?
564
00:25:01,702 --> 00:25:03,704
DOCES:
Não sei sobre os GLP-1s,
565
00:25:03,804 --> 00:25:06,640
mas encontrei uma garrafa de Desi's
remédios para pressão arterial quando eu tinha
566
00:25:06,741 --> 00:25:08,242
arrumando as coisas dele
para eBay.
567
00:25:08,342 --> 00:25:09,777
-SUMMERVILLE: Nós vamos executá-lo
para impressões.
-Sim.
568
00:25:13,080 --> 00:25:17,418
Enquanto isso, acho que deveríamos
faça uma pequena visita a Cody.
569
00:25:17,518 --> 00:25:20,688
Receio que você tenha perdido Cody.
570
00:25:20,788 --> 00:25:22,656
Ele saiu para trabalhar.
571
00:25:22,757 --> 00:25:24,692
eu espero
ele não está com nenhum problema.
572
00:25:24,759 --> 00:25:26,694
Hum, não, não, só temos
573
00:25:26,761 --> 00:25:28,129
-para fazer algumas perguntas a ele.
-(cachorro latindo)
574
00:25:28,229 --> 00:25:30,064
Wilford! Wilford,
575
00:25:30,197 --> 00:25:33,934
você vai parar com isso,
seu pequeno lunático?
576
00:25:34,068 --> 00:25:36,404
Hum! Eu amo sua roupa.
577
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
-Oh.
-Eu não percebi
578
00:25:38,572 --> 00:25:41,108
foi o Desfile da Sereia hoje.
579
00:25:41,976 --> 00:25:43,512
(risos)
580
00:25:43,611 --> 00:25:45,079
Ah.
581
00:25:45,212 --> 00:25:47,715
Oh.
Esse é o pequeno Cody-ody em seu
582
00:25:47,815 --> 00:25:50,184
- concurso de ortografia da quinta série.
- Hum.
583
00:25:50,284 --> 00:25:52,119
Sexto lugar...
584
00:25:52,219 --> 00:25:53,721
de nove.
585
00:25:53,788 --> 00:25:54,955
Hum.
586
00:25:55,056 --> 00:25:56,624
Oh, esses são os pais de Cody?
587
00:25:56,757 --> 00:25:59,226
Sim.
Tem sido tão difícil sem eles.
588
00:25:59,326 --> 00:26:01,262
-(cachorro continua latindo)
-Wilford!
589
00:26:01,362 --> 00:26:03,464
Coloque uma rolha nele!
Você está sendo rude
590
00:26:03,564 --> 00:26:05,800
-para nossos convidados.
-(risos)
591
00:26:05,933 --> 00:26:08,702
Eu não sei o que aconteceu
para ele esta semana.
592
00:26:08,803 --> 00:26:11,839
Ele normalmente
um garotinho legal.
593
00:26:11,939 --> 00:26:15,109
Ah, não, tudo bem.
Meu Gonzo também é um tagarela.
594
00:26:15,209 --> 00:26:16,410
(risos)
595
00:26:16,511 --> 00:26:18,679
Uh, se você não se importa que eu pergunte,
596
00:26:18,779 --> 00:26:20,781
como os pais de Cody morreram?
597
00:26:20,881 --> 00:26:22,983
Morrer? Não, não.
598
00:26:23,084 --> 00:26:25,152
Eles se mudaram para Myrtle Beach.
599
00:26:25,252 --> 00:26:27,121
E o novo lugar não tinha
600
00:26:27,221 --> 00:26:28,789
espaço suficiente para Cody,
601
00:26:28,889 --> 00:26:30,991
então ele se mudou para meu porão.
602
00:26:31,125 --> 00:26:33,427
E ele tem sido muito útil.
603
00:26:33,494 --> 00:26:36,664
-(chaleira assobiando)
-Ah! O café está pronto.
604
00:26:43,804 --> 00:26:46,040
Parece que alguém fez
uma parada no Dingo's.
605
00:26:46,140 --> 00:26:50,579
Ah, você me pegou.
Eu estive beliscando. (risos)
606
00:26:50,678 --> 00:26:52,146
Cody era tão legal
607
00:26:52,246 --> 00:26:54,348
para me trazer uma caixa,
mesmo que ele fizesse
608
00:26:54,448 --> 00:26:56,117
pegue o meu favorito
609
00:26:56,183 --> 00:26:58,686
antes que eu pudesse conseguir
minhas mãos sobre eles.
610
00:26:58,819 --> 00:27:00,254
Deixe-me adivinhar.
611
00:27:00,321 --> 00:27:02,123
-Cheio de gelatina?
-Como você sabia?
612
00:27:02,189 --> 00:27:03,858
Ah, apenas um palpite de sorte.
613
00:27:03,991 --> 00:27:06,327
Ooh, não posso desistir deles.
614
00:27:06,427 --> 00:27:08,996
Eles não são iguais
no dia seguinte,
615
00:27:09,096 --> 00:27:13,568
mas posso comer direto
aquele maldito GLP-1 de qualquer maneira.
616
00:27:13,667 --> 00:27:14,869
Você está em um GLP-1?
617
00:27:15,002 --> 00:27:17,838
É muito hoo-ha,
se você me perguntar.
618
00:27:17,972 --> 00:27:20,674
Estou nisso há meses
619
00:27:20,774 --> 00:27:22,443
e não perdi um quilo.
620
00:27:22,511 --> 00:27:26,680
Mas eu admito
Eu gosto daqueles novos mentolados.
621
00:27:26,780 --> 00:27:28,949
-(cachorro latindo)
-Eu tive
622
00:27:29,049 --> 00:27:31,285
quase o suficiente de você,
senhor!
623
00:27:31,352 --> 00:27:33,487
Você quer que eu vá até aí?
624
00:27:33,555 --> 00:27:36,924
Agora, você mencionou
que Cody está no trabalho.
625
00:27:37,892 --> 00:27:40,461
-(conversa alta)
-(música de carnaval tocando)
626
00:27:40,529 --> 00:27:42,730
(crianças gritando alegremente)
627
00:27:48,169 --> 00:27:49,336
Tudo bem.
628
00:27:50,204 --> 00:27:51,372
Olá!
629
00:27:51,506 --> 00:27:52,907
Elsbeth!
630
00:27:53,007 --> 00:27:54,441
Engraçado ver você aqui.
631
00:27:54,543 --> 00:27:58,212
Você trabalha no calçadão?
Isso deve ser tão divertido.
632
00:27:58,345 --> 00:28:01,949
Bem, tecnicamente, sou um,
uh, contratante independente.
633
00:28:03,518 --> 00:28:08,055
eu faço entregas
para diferentes feiras e carnavais
634
00:28:08,155 --> 00:28:10,491
-e tal.
-Oh. Como um carnaval.
635
00:28:11,225 --> 00:28:13,662
Essa palavra tem tal
uma conotação negativa.
636
00:28:13,761 --> 00:28:16,163
Você sabe, as pessoas pensam em
carnies como sendo estranho,
637
00:28:16,263 --> 00:28:17,898
mas olhe para mim.
638
00:28:17,998 --> 00:28:21,035
Uh, o que traz você aqui?
639
00:28:21,135 --> 00:28:23,404
Oh. Hum, acabamos de ter
640
00:28:23,538 --> 00:28:26,707
a visita mais linda
com sua avó Mimi.
641
00:28:26,807 --> 00:28:28,543
Foi muito informativo,
na verdade.
642
00:28:29,410 --> 00:28:30,945
Realmente?
643
00:28:31,078 --> 00:28:32,581
Informativo como?
644
00:28:32,681 --> 00:28:34,649
Ah, bem, ela nos contou sobre
645
00:28:34,748 --> 00:28:37,384
que maravilhoso
e útil você é.
646
00:28:37,484 --> 00:28:39,286
Alimentando o cachorro.
647
00:28:39,420 --> 00:28:41,422
Dando os comprimidos para Mimi.
648
00:28:41,523 --> 00:28:44,225
Comprando donuts para
ela para fazer um lanche.
649
00:28:46,293 --> 00:28:48,362
-(campainha toca)
-(música de carnaval toca)
650
00:28:48,462 --> 00:28:52,266
VOZ GRAVADA:
Aproxime-se! Dê um passo à frente!
651
00:28:52,399 --> 00:28:53,767
Quer brincar?
652
00:28:53,867 --> 00:28:55,704
Eu iria? (risos)
653
00:28:55,769 --> 00:28:58,105
Quem poderia dizer não a tudo isso?
654
00:28:58,239 --> 00:28:59,940
Hum...
655
00:29:00,741 --> 00:29:03,010
Mas eu tenho que te avisar...
656
00:29:04,945 --> 00:29:07,815
...Eu surpreendentemente
boa precisão.
657
00:29:07,948 --> 00:29:10,784
Huh. Bem, eu adoro jogos.
658
00:29:11,620 --> 00:29:13,220
Comece o jogo.
659
00:29:15,990 --> 00:29:17,891
ELSBETH:
Você sabe, Cody, nós também aprendemos
660
00:29:17,958 --> 00:29:19,159
que algumas coisas
você nos contou
661
00:29:19,260 --> 00:29:20,494
não acabou sendo verdade.
662
00:29:20,629 --> 00:29:21,962
Eu não minto, Elsbeth.
663
00:29:22,062 --> 00:29:23,464
Bem, você disse que seus pais
664
00:29:23,565 --> 00:29:24,832
estão em um lugar melhor.
Mas eles estão em Myrtle Beach.
665
00:29:24,965 --> 00:29:27,067
Indiscutivelmente, um lugar melhor.
666
00:29:27,167 --> 00:29:29,671
E você disse que sua avó
Mimi está doente.
667
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Bem, a osteoartrite dela tem
teve um impacto sobre todos nós.
668
00:29:32,106 --> 00:29:34,542
E você disse que Desi te ensinou
tudo que você sabe.
669
00:29:34,643 --> 00:29:35,843
-Ele fez.
-Como como
670
00:29:35,943 --> 00:29:37,512
ele sabotou seus concorrentes?
671
00:29:37,646 --> 00:29:39,346
Ah!
672
00:29:39,480 --> 00:29:40,649
VOZ GRAVADA:
Temos um vencedor!
673
00:29:40,749 --> 00:29:42,416
Ah! Esse sou eu! Eu sou o vencedor!
674
00:29:42,483 --> 00:29:44,318
(risos)
675
00:29:46,153 --> 00:29:47,187
(criança grita)
676
00:29:47,321 --> 00:29:49,390
(crianças gritando)
677
00:29:57,331 --> 00:30:00,334
-(risos)
-Parabéns.
678
00:30:01,670 --> 00:30:03,270
O que mais você acha que sabe?
679
00:30:03,370 --> 00:30:06,675
Eu sei que você está roubando
os GLP-1 da sua avó Mimi.
680
00:30:06,807 --> 00:30:10,512
E eles são páreo para
o tipo encontrado no sistema de Desi.
681
00:30:10,612 --> 00:30:12,547
Você ama jogos
o suficiente para trapacear
682
00:30:12,647 --> 00:30:15,382
e sabotar seu caminho
para o campeonato?
683
00:30:17,217 --> 00:30:20,154
Se você acha que eu trapaceei,
prove isso.
684
00:30:20,254 --> 00:30:21,523
Mas se eu tivesse que adivinhar,
685
00:30:21,623 --> 00:30:24,124
Eu diria que você não pode
provar nada.
686
00:30:24,224 --> 00:30:26,060
Exceto pelo fato
que comprei uma caixa de donuts.
687
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
E da última vez que verifiquei,
688
00:30:28,262 --> 00:30:30,164
isso não é crime. (risos)
689
00:30:30,230 --> 00:30:31,398
Desculpe.
690
00:30:31,498 --> 00:30:33,367
Eu sei o quão animado você estava.
691
00:30:34,168 --> 00:30:35,369
Mas se você me der licença,
692
00:30:35,469 --> 00:30:37,404
Tenho mais entregas para fazer.
693
00:30:39,306 --> 00:30:41,743
Cuidado com os jogos que você joga,
Elsbeth.
694
00:30:41,875 --> 00:30:43,778
Alguns não são tão divertidos.
695
00:30:54,888 --> 00:30:57,525
Oh. São as novas máquinas de venda automática
já quebrou?
696
00:30:57,625 --> 00:30:58,593
Eu queria um Twinkie.
697
00:30:58,693 --> 00:31:00,562
Só até depois do grande jogo.
698
00:31:00,695 --> 00:31:04,566
Não precisamos de nada desnecessário
lanches nos atrasando.
699
00:31:04,699 --> 00:31:06,701
Hum...
700
00:31:08,536 --> 00:31:11,939
Você acha que talvez você esteja tomando
esse jogo bobo de softball...
701
00:31:12,072 --> 00:31:14,041
suas palavras, não as minhas...
702
00:31:14,141 --> 00:31:15,643
um pouco sério demais?
703
00:31:15,744 --> 00:31:18,145
Quero dizer, alguns de nossos companheiros de equipe
estão se arrependendo de ter se inscrito.
704
00:31:18,245 --> 00:31:20,515
O que? Como quem?
705
00:31:20,615 --> 00:31:22,182
Como todos eles.
706
00:31:22,282 --> 00:31:24,586
Eu acho que você se machucou
Os sentimentos de Buzz.
707
00:31:24,719 --> 00:31:27,187
Detetive Taylor perdeu a entrega
na escola do filho dela
708
00:31:27,254 --> 00:31:31,091
graças ao seu
treinos pré-serviço obrigatórios.
709
00:31:31,225 --> 00:31:33,193
E tenho certeza
Eu ouvi Rios
710
00:31:33,293 --> 00:31:35,129
chorando aqui mais cedo.
711
00:31:36,163 --> 00:31:38,800
Tudo bem.
Tudo bem, você tem razão.
712
00:31:38,932 --> 00:31:42,136
Se essa coisa de Desi Orr tiver
me ensinou qualquer coisa,
713
00:31:42,269 --> 00:31:44,873
é essa a linha
entre competição amigável
714
00:31:44,938 --> 00:31:47,040
e morte por donut
715
00:31:47,141 --> 00:31:48,810
é bem fino.
716
00:31:50,110 --> 00:31:52,212
Ei. O que é isso?
717
00:31:52,279 --> 00:31:53,648
Rosquinha?
718
00:31:53,782 --> 00:31:55,583
Devo dizer que talvez estivéssemos
errado sobre aquele cara.
719
00:31:55,683 --> 00:31:57,084
Ele parece muito legal.
720
00:31:57,151 --> 00:31:58,753
"Obrigado por todos os seus ótimos
trabalho! Boa sorte! Cody B."
721
00:31:58,853 --> 00:32:01,255
Cuspa isso! Cuspa isso!
722
00:32:04,793 --> 00:32:06,326
Má notícia.
723
00:32:06,460 --> 00:32:10,665
A perícia analisou a garrafa de
Vascilipina para as impressões digitais do Cody.
724
00:32:10,799 --> 00:32:12,065
Está limpo.
725
00:32:12,132 --> 00:32:14,134
E quaisquer outras estampas
teria sido comido
726
00:32:14,234 --> 00:32:16,136
-junto com a arma do crime.
-ELSBETH: Espere um minuto.
727
00:32:16,270 --> 00:32:19,808
Esta prescrição foi preenchida
o primeiro do mês.
728
00:32:19,908 --> 00:32:21,643
Um suprimento para 30 dias
com instruções
729
00:32:21,776 --> 00:32:23,745
tomar um comprimido por dia.
730
00:32:23,845 --> 00:32:27,749
Mas existem apenas
sobraram dois comprimidos no frasco.
731
00:32:27,816 --> 00:32:28,850
Isto parece uma aula de matemática.
732
00:32:28,982 --> 00:32:30,317
Que dia do mês
733
00:32:30,417 --> 00:32:31,619
Desi foi assassinado?
734
00:32:31,719 --> 00:32:34,321
Dia 28. Quanto é 30 menos 28?
735
00:32:34,455 --> 00:32:35,757
Dois?
736
00:32:35,857 --> 00:32:38,793
Dois! Por que drogar ele
737
00:32:38,893 --> 00:32:40,494
com todas as pílulas, exceto duas?
738
00:32:40,628 --> 00:32:43,898
Eu acho que Desi estava
tomando isso conforme prescrito.
739
00:32:43,997 --> 00:32:45,365
Eu não acho que ele foi morto
740
00:32:45,499 --> 00:32:47,000
-com seus próprios comprimidos.
-WAGNER: E como isso
741
00:32:47,100 --> 00:32:48,969
problema de matemática da primeira série
nos ajude?
742
00:32:49,069 --> 00:32:50,872
Se Desi e Cody tivessem
a briga deles
743
00:32:51,004 --> 00:32:52,507
tarde no dia anterior,
744
00:32:52,607 --> 00:32:55,342
então como Cody conseguiu
suas mãos em Vascilipina
745
00:32:55,442 --> 00:32:57,344
antes do evento
na manhã seguinte?
746
00:32:57,444 --> 00:32:58,680
Ele tinha que chegar perto de casa.
747
00:32:58,780 --> 00:33:01,181
Ou talvez em casa.
748
00:33:11,992 --> 00:33:13,728
Uh, vamos pegar cinco.
749
00:33:18,398 --> 00:33:19,834
Elsbeth.
750
00:33:19,901 --> 00:33:21,435
Você tem muita coragem,
vindo aqui.
751
00:33:21,536 --> 00:33:23,738
Bem, eu queria
para agradecer por aqueles
752
00:33:23,838 --> 00:33:25,640
delícias saborosas que você enviou para nós.
753
00:33:25,740 --> 00:33:28,375
Eu fiz isso para você.
754
00:33:28,510 --> 00:33:31,278
Eles parecem... molhados.
755
00:33:31,378 --> 00:33:33,548
Sim, não tenho certeza
do que se trata.
756
00:33:33,681 --> 00:33:37,184
Bem, eu não posso comer isso
antes da competição de amanhã.
757
00:33:37,284 --> 00:33:39,486
Além disso, eu tenho
para observar minha figura.
758
00:33:39,587 --> 00:33:42,155
Você está olhando
o novo rosto do Dingo's Donuts.
759
00:33:42,256 --> 00:33:43,525
ELSBETH:
Hum.
760
00:33:43,625 --> 00:33:46,093
Bem, você pode compartilhá-los
com sua avó Mimi.
761
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Você sabe,
ela está muito irritada comigo
762
00:33:48,997 --> 00:33:51,231
desde que você disse a ela que ela
não está recebendo seus GLP-1s.
763
00:33:51,331 --> 00:33:52,901
Ela tinha o direito de saber.
764
00:33:54,101 --> 00:33:56,771
Ela é uma senhora doente.
765
00:33:56,905 --> 00:33:58,305
Tudo bem? Tudo o que ela faz
766
00:33:58,405 --> 00:34:01,074
é sentar com
seu cachorro velho e doente.
767
00:34:01,174 --> 00:34:02,744
Tudo bem?
A comida é uma das últimas
768
00:34:02,877 --> 00:34:04,779
prazeres restantes
ela tem na vida.
769
00:34:04,913 --> 00:34:07,414
E agora ela quer
de volta aos seus GLP-1s.
770
00:34:07,515 --> 00:34:08,983
O que ela supõe
fazer de alegria
771
00:34:09,082 --> 00:34:10,852
agora que você pegou
beliscando longe dela?
772
00:34:10,919 --> 00:34:12,185
Respirar?
773
00:34:12,252 --> 00:34:14,054
Falando na velha e doente Mimi...
774
00:34:14,154 --> 00:34:18,458
ela não teria
pressão alta, ela faria?
775
00:34:19,293 --> 00:34:21,261
Felizmente, não.
776
00:34:21,361 --> 00:34:23,330
A pressão arterial dela está perfeita.
777
00:34:23,430 --> 00:34:26,701
O meu, por outro lado,
está aumentando a cada minuto.
778
00:34:27,702 --> 00:34:29,236
Adeus, Elsbeth.
779
00:34:29,336 --> 00:34:31,305
Espero que você possa vir
me veja vencer amanhã.
780
00:34:32,105 --> 00:34:35,442
(conversa indistinta)
781
00:34:39,079 --> 00:34:40,682
(suspira)
782
00:34:46,420 --> 00:34:47,789
WAGNER:
Vamos.
783
00:34:47,889 --> 00:34:49,489
Sim! Ataboy.
784
00:34:49,591 --> 00:34:50,992
Summerville, bom partido.
785
00:34:51,124 --> 00:34:52,560
ELSBETH:
Boa captura!
786
00:34:52,660 --> 00:34:54,461
(ambos riem)
787
00:34:54,562 --> 00:34:56,731
Eu realmente pensei
Eu tive esse último.
788
00:34:56,831 --> 00:34:57,999
-Sim?
-Acontece que...
789
00:34:58,131 --> 00:34:59,834
-não tinha.
-Bem,
790
00:34:59,968 --> 00:35:01,736
da próxima vez, mantenha os pés
no chão.
791
00:35:01,803 --> 00:35:03,270
Não há necessidade de dar uma cambalhota.
792
00:35:03,370 --> 00:35:04,973
Sim, treinador. (espirra)
793
00:35:05,073 --> 00:35:07,675
-Ah!
-Oh! Eu sinto muito.
794
00:35:07,809 --> 00:35:10,143
(suspira) Minhas alergias foram
chutando minha bunda este ano.
795
00:35:10,277 --> 00:35:13,548
Gonzo e eu estávamos rolando
na grama outro dia.
796
00:35:13,648 --> 00:35:16,851
Nós dois ficamos acordados a noite toda,
coceira e espirros.
797
00:35:16,985 --> 00:35:19,319
Você sabe, Elsbeth...
798
00:35:19,453 --> 00:35:20,922
você pode ficar de fora do jogo--
799
00:35:21,022 --> 00:35:23,423
(suspiros) Ah, não. Não.
Então nós dois demoramos um pouco
800
00:35:23,524 --> 00:35:25,526
de anti-histamínico
em um pouco de queijo
801
00:35:25,660 --> 00:35:27,595
e estávamos como novos.
802
00:35:29,329 --> 00:35:30,430
(suspiros)
803
00:35:30,497 --> 00:35:31,666
Eu entendi!
804
00:35:31,766 --> 00:35:33,034
-(risos)
-Eh?
805
00:35:33,133 --> 00:35:35,469
-Ei, agora, Elsbeth.
-Oh.
806
00:35:35,570 --> 00:35:37,739
(cachorro latindo lá dentro)
807
00:35:38,940 --> 00:35:40,407
Ah. Você está de volta.
808
00:35:40,508 --> 00:35:43,578
-E trouxemos o seu favorito.
-(cachorro latindo)
809
00:35:45,813 --> 00:35:47,715
KEEN: É isso!
Nunca esteve tão perto.
810
00:35:47,815 --> 00:35:49,182
-MULTIDÃO: Seis!
-Tanaka e Baxter são
811
00:35:49,316 --> 00:35:50,551
-pescoço e pescoço.
-Cinco!
812
00:35:50,685 --> 00:35:52,452
-Quatro! Três!
-Quem vai avançar?
813
00:35:52,520 --> 00:35:54,388
-É...
-Dois! Um!
814
00:35:54,522 --> 00:35:56,024
Oh, céus para Betsy!
815
00:35:56,124 --> 00:35:57,357
Baxter aceita!
816
00:35:57,491 --> 00:36:00,227
-Ele faz isso! Ele realmente faz isso!
-(torcendo)
817
00:36:00,360 --> 00:36:04,297
Esta é uma história da Cinderela
se eu já ouvi um, pessoal.
818
00:36:04,364 --> 00:36:07,334
Seu recém-chegado, Cody Baxter,
819
00:36:07,434 --> 00:36:09,236
ganhou o campeonato NYCCE!
820
00:36:09,336 --> 00:36:12,774
(a torcida continua)
821
00:36:16,878 --> 00:36:19,047
(rindo)
822
00:36:21,649 --> 00:36:24,351
Sim! (risos)
823
00:36:24,451 --> 00:36:26,587
Uau! Ha, ha! Perdedor!
824
00:36:26,721 --> 00:36:28,156
Ah, você é um perdedor!
825
00:36:28,255 --> 00:36:29,991
Seu perdedor.
826
00:36:30,058 --> 00:36:31,258
Você...
827
00:36:38,198 --> 00:36:40,868
-Ah! Ele está fugindo!
-Parar!
828
00:36:40,935 --> 00:36:42,770
Unidade 419 para Central!
Suspeito está fugindo
829
00:36:42,870 --> 00:36:44,204
a pé! Masculino, 30 anos,
830
00:36:44,271 --> 00:36:46,641
carregando um grande
troféu de cachorro-quente!
831
00:37:00,253 --> 00:37:01,923
(gaivotas chamando)
832
00:37:02,056 --> 00:37:03,490
Mova-se. Saia--
833
00:37:03,591 --> 00:37:05,292
Mova-se! Fora! Sim!
834
00:37:05,392 --> 00:37:06,861
Saia do caminho!
835
00:37:06,961 --> 00:37:08,261
(grunhidos)
836
00:37:10,565 --> 00:37:12,265
(grita)
837
00:37:12,365 --> 00:37:13,968
CÓDIGO:
Ah. Oh meu Deus.
838
00:37:14,102 --> 00:37:16,336
Oh. Muitos cachorros-quentes.
839
00:37:16,436 --> 00:37:17,839
(ofegante)
840
00:37:17,939 --> 00:37:20,474
(grunhidos)
841
00:37:22,375 --> 00:37:24,946
-(ofegante)
-(Cody geme)
842
00:37:25,079 --> 00:37:27,447
Cody Baxter,
você está preso
843
00:37:27,582 --> 00:37:29,483
pelo assassinato de Desi Orr.
844
00:37:30,283 --> 00:37:31,786
Que tal isso para ser ágil?
845
00:37:31,886 --> 00:37:33,353
VERÃO:
Essa foi minha primeira perseguição!
846
00:37:33,453 --> 00:37:36,289
Eu pensei que haveria mais
neste trabalho.
847
00:37:37,759 --> 00:37:39,794
Ufa. (expira)
848
00:37:39,894 --> 00:37:42,063
eu tenho
para lhe dar crédito, Cody.
849
00:37:42,130 --> 00:37:44,132
Você mesmo me disse,
você não mente.
850
00:37:44,232 --> 00:37:48,268
Então, ontem, quando você mencionou
o cachorro velho e doente da sua avó...
851
00:37:48,335 --> 00:37:50,370
(gemidos)
...Eu deveria ter ouvido.
852
00:37:50,470 --> 00:37:51,739
Vovó Mimi disse
853
00:37:51,806 --> 00:37:53,141
que Wilford tinha sido
agindo de forma estranha durante toda a semana.
854
00:37:53,241 --> 00:37:54,976
Porque ele não estava conseguindo
seu remédio.
855
00:37:55,109 --> 00:37:57,912
A Vascilipina utilizada
matar Desi
856
00:37:57,979 --> 00:37:59,446
pertencia ao cachorro.
857
00:37:59,514 --> 00:38:00,982
Vovó Mimi era
mais do que disposto
858
00:38:01,115 --> 00:38:04,018
para compartilhar conosco
o quão útil você tem sido,
859
00:38:04,118 --> 00:38:06,087
dando a Wilford sua medicação
860
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
com esta pequena seringa aqui.
861
00:38:07,822 --> 00:38:09,322
CÓDIGO:
Isso não prova nada.
862
00:38:09,456 --> 00:38:11,291
Eu sou aquele que dá
aquele cachorro idiota, seu remédio.
863
00:38:11,358 --> 00:38:13,795
Hum-hmm. Quem vai contar
você de outra forma, hein?
864
00:38:13,861 --> 00:38:15,362
O cachorro?
865
00:38:15,495 --> 00:38:18,498
Oh não. O cachorro não iria
diga-nos qualquer coisa.
866
00:38:18,599 --> 00:38:21,969
Mas os vestígios
de geleia de framboesa
867
00:38:22,069 --> 00:38:23,838
encontrado na ponta da seringa
868
00:38:23,971 --> 00:38:25,438
claro que sim.
869
00:38:25,506 --> 00:38:28,042
É a mesma geléia de framboesa
do donut
870
00:38:28,142 --> 00:38:30,178
que você usou para matar Desi.
871
00:38:30,310 --> 00:38:33,514
Você injetou aqueles remédios...
872
00:38:33,614 --> 00:38:34,715
(imita o barulho da gelatina)
873
00:38:34,816 --> 00:38:37,018
...direto no 51º donut.
874
00:38:39,654 --> 00:38:40,955
Acho que vou ficar doente.
875
00:38:41,055 --> 00:38:44,091
Espero que você tenha guardado espaço
apenas para sobremesas.
876
00:38:47,028 --> 00:38:48,428
Isso é bom.
877
00:38:51,364 --> 00:38:54,467
(torcendo)
878
00:38:54,569 --> 00:38:56,436
(grita) Vá!
879
00:38:56,537 --> 00:38:59,372
Ir! Ir!
880
00:39:04,946 --> 00:39:07,882
WAGNER:
Tudo bem, ouça. Ouça.
881
00:39:08,015 --> 00:39:09,217
Fizemos um bom jogo.
882
00:39:09,317 --> 00:39:11,752
Alguns podem até dizer
um ótimo jogo.
883
00:39:11,853 --> 00:39:13,855
Mas tudo se resume a isso.
884
00:39:13,921 --> 00:39:15,756
Este momento, agora.
885
00:39:15,890 --> 00:39:17,225
Últimas lambidas.
886
00:39:17,325 --> 00:39:18,559
Bases carregadas. Duas eliminações.
887
00:39:18,659 --> 00:39:20,895
-Estamos no fio da navalha.
-Capitão Wagner?
888
00:39:21,028 --> 00:39:22,163
Não precisamos de um home run.
889
00:39:22,263 --> 00:39:23,564
Não precisamos de um milagre.
890
00:39:23,664 --> 00:39:25,266
Só precisamos de uma corrida,
891
00:39:25,365 --> 00:39:26,534
e é nosso para ser tomado.
892
00:39:26,634 --> 00:39:28,569
-Capitão Wagner!
-Uh, Elsbeth, estou meio que
893
00:39:28,703 --> 00:39:30,403
-no meio
de alguma coisa aqui.
-Eu sei,
894
00:39:30,504 --> 00:39:32,206
mas eu não consegui
para jogar ainda.
895
00:39:32,306 --> 00:39:34,275
E eu realmente acho que posso fazer isso.
896
00:39:34,374 --> 00:39:36,911
(gagueja) Ela é...
897
00:39:46,354 --> 00:39:48,356
Tudo bem, Tascioni. Você está acordado.
898
00:39:48,488 --> 00:39:49,489
Sim!
899
00:39:49,590 --> 00:39:52,660
Sim, battah battah.
900
00:39:52,760 --> 00:39:55,062
Sa-wing batah!
901
00:39:55,129 --> 00:39:57,932
Uh... você tem certeza
sobre isso, capitão?
902
00:39:58,032 --> 00:40:00,268
Mas estou pronto para rebater.
Eu tenho isso na bolsa.
903
00:40:00,400 --> 00:40:02,370
Somos uma equipe.
904
00:40:02,435 --> 00:40:04,471
É justo que
905
00:40:04,572 --> 00:40:07,474
Elsbeth leva uma chance.
906
00:40:08,309 --> 00:40:09,610
Se perdermos,
907
00:40:09,744 --> 00:40:11,478
as bebidas são por minha conta.
908
00:40:17,084 --> 00:40:17,985
Elsbeth?
909
00:40:18,119 --> 00:40:19,287
-Oh!
-É você?
910
00:40:19,387 --> 00:40:22,323
(risos) Bombeiro Jake.
911
00:40:22,455 --> 00:40:23,791
Que mundo pequeno!
912
00:40:23,925 --> 00:40:25,526
Como, uh, como você está?
913
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
-ELSBETH: Bom!
-E-eu nunca tive notícias suas
914
00:40:27,628 --> 00:40:29,697
sobre ir jantar.
Eu pensei--
915
00:40:30,798 --> 00:40:32,499
Você parece, uh, bem.
916
00:40:32,600 --> 00:40:34,201
Oh. Ora, obrigado.
917
00:40:34,302 --> 00:40:35,636
(risos)
918
00:40:44,812 --> 00:40:46,446
-UMPIRE: Bola!
-WAGNER: Tudo bem.
919
00:40:46,514 --> 00:40:48,883
COMPANHEIRO DE EQUIPE:
Bom olho. Bom olho.
920
00:40:56,090 --> 00:40:57,224
Bola dois!
921
00:40:58,526 --> 00:40:59,527
Oh meu Deus.
922
00:40:59,660 --> 00:41:01,262
Eu não acredito nisso.
923
00:41:01,362 --> 00:41:03,064
Sim.
924
00:41:09,203 --> 00:41:10,371
Huh.
925
00:41:17,878 --> 00:41:19,714
-UMPIRE: Bola três!
-(risos)
926
00:41:19,814 --> 00:41:21,015
O que há com ela e os bombeiros?
927
00:41:21,115 --> 00:41:22,550
AMBOS:
É o cabelo.
928
00:41:22,683 --> 00:41:25,419
É isso. Arremesso final.
929
00:41:37,965 --> 00:41:40,735
-Bola quatro! Pegue sua base!
-Sim!
930
00:41:40,835 --> 00:41:43,704
-(torcendo)
-(assobiando)
931
00:41:50,111 --> 00:41:52,747
(gritando indistintamente)
932
00:41:55,082 --> 00:41:56,550
Estou falando sério.
933
00:41:56,650 --> 00:41:58,719
Eu não vi alguém engasgar
tão mal em toda a minha vida.
934
00:41:58,819 --> 00:42:01,222
Isso foi terrivelmente
pensamento inteligente, Elsbeth.
935
00:42:01,355 --> 00:42:02,623
Ah, eu não fiz nada.
936
00:42:02,723 --> 00:42:04,091
Vocês fizeram todo o trabalho.
(risos)
937
00:42:04,191 --> 00:42:06,427
Além disso, acho que isso é
938
00:42:06,527 --> 00:42:07,928
meu último jogo de softball.
939
00:42:08,062 --> 00:42:09,830
-O que? Por que?
-Não.
940
00:42:09,930 --> 00:42:11,098
Mas você nos ganhou o jogo.
941
00:42:11,198 --> 00:42:12,466
Bem, eu não sou realmente um atleta.
942
00:42:12,566 --> 00:42:14,201
eu sou mais
uma garota de artes e ofícios.
943
00:42:14,268 --> 00:42:17,405
E eu não acho
que meus ardis femininos
944
00:42:17,506 --> 00:42:20,374
funcionará da mesma forma na equipe
do departamento de saneamento.
945
00:42:20,441 --> 00:42:22,710
-(risos)
-Bem, Elsbeth,
946
00:42:22,777 --> 00:42:24,779
Eu também quero parabenizá-lo
em seu pensamento rápido hoje.
947
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
E eu também pessoalmente
gostaria de agradecer
948
00:42:28,282 --> 00:42:29,750
por me ajudar a ver isso
949
00:42:29,884 --> 00:42:31,585
vencer não é o mais
coisa importante no mundo.
950
00:42:32,720 --> 00:42:33,954
Mas é muito bom quando você faz isso.
951
00:42:34,055 --> 00:42:35,256
(risos)
952
00:42:35,356 --> 00:42:38,059
WAGNER:
Elsbeth em três.
Um dois três!
953
00:42:38,159 --> 00:42:39,960
TODOS:
Elsbeth!